1
00:00:00,720 --> 00:00:01,720
tu

2
00:01:19,790 --> 00:01:20,790
una vez que tenga barras nuevamente.

3
00:01:22,470 --> 00:01:23,470
Estoy bien.

4
00:01:24,270 --> 00:01:27,030
Esta caminata resultó ser un poco
Más intenso de lo que pensaba.

5
00:01:27,910 --> 00:01:31,310
Pero estoy bien. Estoy... estoy bien.

6
00:01:33,390 --> 00:01:37,970
Sé qué hacer. Al menos esta vez
Estoy en Estados Unidos y todos hablan.

7
00:01:37,970 --> 00:01:38,970
aquí.

8
00:01:46,870 --> 00:01:48,530
Mi brújula parece estar funcionando mal.

9
00:01:49,670 --> 00:01:50,670
Esto va a ser divertido.

10
00:01:51,290 --> 00:01:53,270
Estaré en casa antes de que oscurezca. Prometo.

11
00:01:54,130 --> 00:01:55,130
Te quiero todo.

12
00:01:55,810 --> 00:01:56,810
Mantente a salvo ahí fuera.

13
00:02:00,490 --> 00:02:01,710
Joder, estoy perdido.

14
00:04:10,280 --> 00:04:11,420
Veo que estás ocupado.

15
00:04:13,200 --> 00:04:15,580
Pero la cosa es que estoy perdido.

16
00:04:19,240 --> 00:04:23,360
Sólo me gustaría que me indicaras el
dirección del lago y del camping.

17
00:04:41,000 --> 00:04:44,320
Te asusté. Lo siento mucho. súper,
lo siento muchísimo.

18
00:04:45,340 --> 00:04:48,060
¿Estás fuera de oído?

19
00:04:50,820 --> 00:04:53,100
¿Está todo bien?

20
00:07:17,720 --> 00:07:21,020
Protege a mi mamá de intrusiones.

21
00:07:25,520 --> 00:07:28,540
Guerra y desesperación en el norte del estado de Nueva York.

22
00:07:31,880 --> 00:07:33,120
Innumerables víctimas.

23
00:07:34,560 --> 00:07:36,460
Un Sweeney Todd moderno.

24
00:07:41,780 --> 00:07:46,080
Lisa, previamente dada por desaparecida
Phoenix, de 18 años, fue encontrada...

25
00:08:06,800 --> 00:08:09,640
Todo el mundo quiere saber cómo y por qué.

26
00:08:17,900 --> 00:08:20,080
¿Qué podría encontrar un visitante en el
refrigerador?

27
00:08:21,100 --> 00:08:22,100
¿Alguna fruta?

28
00:08:24,640 --> 00:08:25,900
¿Un filete jugoso?

29
00:08:26,480 --> 00:08:31,120
Para Lisa Phoenix, de 18 años, la
Los hallazgos fueron mucho más espantosos.

30
00:08:32,020 --> 00:08:33,020
Cortar.

31
00:08:34,080 --> 00:08:35,080
¿Estás bien?

32
00:08:35,280 --> 00:08:36,280
No.

33
00:08:37,130 --> 00:08:38,130
Ella tiene 18 años.

34
00:08:38,929 --> 00:08:41,950
Esto se siente muy explotador. Es noticia.

35
00:08:42,669 --> 00:08:45,250
Y tú eres el único al que ella está dispuesta a
hablar con.

36
00:08:45,550 --> 00:08:46,770
Es una pluma en tu gorra.

37
00:08:47,890 --> 00:08:50,010
Quieres que te tomen en serio
periodista.

38
00:08:50,430 --> 00:08:52,470
¿Cuál quieres que sea tu legado?

39
00:08:54,630 --> 00:08:55,630
Lo lamento.

40
00:08:55,650 --> 00:08:59,030
¿Se suponía que era Barbara Walters?
No soy muy bueno con las impresiones.

41
00:09:00,370 --> 00:09:01,370
Vamos.

42
00:09:01,450 --> 00:09:03,530
El niño ha pasado por un infierno.

43
00:09:04,290 --> 00:09:05,730
Merece un momento bajo el sol.

44
00:09:06,400 --> 00:09:07,420
La estás ayudando.

45
00:09:09,500 --> 00:09:15,120
Eso espero, pero... Ermitaño aterrador en el
Woods ha estado recogiendo cadáveres durante

46
00:09:15,120 --> 00:09:18,340
¿años? Vamos. Sabes que eso también
sencillo.

47
00:09:18,980 --> 00:09:23,920
La policía ha estado haciendo lo mismo.
error una y otra vez. Cada cráneo que

48
00:09:23,920 --> 00:09:26,080
salir de esa granja simplemente demuestra su
pereza.

49
00:09:26,920 --> 00:09:31,720
Todo el mundo simplemente deja que la narrativa
se desarrolla por sí solo. Nadie está cavando.

50
00:09:32,940 --> 00:09:34,340
Pero si me preguntas...

51
00:09:35,280 --> 00:09:38,980
La historia que están vendiendo es demasiado
flaco.

52
00:09:40,760 --> 00:09:41,760
Tal vez.

53
00:09:43,000 --> 00:09:46,140
Su entrevista es la última pieza del
rompecabezas.

54
00:09:46,560 --> 00:09:51,800
El pegamento. Sin él, simplemente gastamos
semanas entrevistando a paletos y

55
00:09:51,800 --> 00:09:52,800
sin una buena razón.

56
00:09:54,420 --> 00:09:57,540
Este será tu Emmy diurno.

57
00:10:04,400 --> 00:10:09,760
Te escupieron tabaco en el zapato.
y esa tenía que ser una vida fortificante

58
00:10:09,760 --> 00:10:10,760
experiencia.

59
00:10:11,200 --> 00:10:12,200
No.

60
00:10:12,560 --> 00:10:15,640
Lo juro, todavía puedo sentirlo.

61
00:10:18,500 --> 00:10:24,920
¿Cómo te sientes, Lisa?

62
00:10:27,680 --> 00:10:30,720
Bueno, empezando por lo fácil.
preguntas, ¿eh?

63
00:10:45,439 --> 00:10:47,500
Estoy encontrando formas de volver a tener esperanza.

64
00:10:49,000 --> 00:10:50,300
¿Qué tal tu día a día?

65
00:10:51,000 --> 00:10:52,640
¿Has podido descansar un poco?

66
00:10:53,800 --> 00:10:54,800
¿Eres psiquiatra?

67
00:10:56,020 --> 00:10:57,540
Porque he visto muchos de esos.

68
00:10:58,920 --> 00:10:59,920
No.

69
00:11:00,960 --> 00:11:05,500
El mundo está simplemente asombrado de que hayas hecho
a través de todo lo que tienes.

70
00:11:06,600 --> 00:11:09,040
¿Cómo se ve el otro lado del infierno?
¿te gusta?

71
00:11:16,970 --> 00:11:17,970
Estoy bien.

72
00:11:18,890 --> 00:11:23,010
Um... Sólo buenas vibraciones.

73
00:11:25,430 --> 00:11:27,050
Sólo quiero saber qué pasó.

74
00:11:31,010 --> 00:11:32,070
A través de tus ojos.

75
00:11:35,790 --> 00:11:36,790
Bueno.

76
00:11:42,050 --> 00:11:44,230
¿Por qué no empezamos desde el mismo
¿comienzo?

77
00:11:45,640 --> 00:11:47,100
¿Cómo empezó ese día?

78
00:11:47,520 --> 00:11:54,260
Te despertaste y tú... yo me desperté y

79
00:11:54,260 --> 00:11:56,740
Hice el desayuno.

80
00:12:00,260 --> 00:12:01,380
Para Eric.

81
00:12:06,300 --> 00:12:07,760
Entonces, ¿qué hay en el menú de hoy?

82
00:12:08,820 --> 00:12:10,200
Sólo un sándwich de huevo y tocino.

83
00:12:10,560 --> 00:12:13,140
Y no puede preparar su propio desayuno.
porque...

84
00:12:13,440 --> 00:12:17,000
¿Porque quiero? ¿Por qué siempre
¿Tienes que orinar sobre cosas? Lisa, tienes

85
00:12:17,000 --> 00:12:19,600
este tipo durante tal vez tres meses y
estás una vez más obsesionado.

86
00:12:20,100 --> 00:12:24,380
¿Así que lo que? El es dulce. Me gusta. Y tú
Levántate todos los días temprano para cocinarlo.

87
00:12:24,380 --> 00:12:26,580
desayuno? ¿Qué eres tú, su personal?
cocinero?

88
00:12:27,120 --> 00:12:29,460
He oído que lo arrestaron por robar en una tienda.
Apunta una vez.

89
00:12:29,980 --> 00:12:31,360
Es un poco raro.

90
00:12:31,680 --> 00:12:33,360
Sí, me contó esa historia.

91
00:12:34,300 --> 00:12:37,280
Tiene un problema. Él está trabajando en ello.
¿vale? Él es humano.

92
00:12:38,040 --> 00:12:38,959
No perfecto.

93
00:12:38,960 --> 00:12:43,080
Te vuelves tan pegajoso y dejas que estos tipos
paso sobre ti. ¿Eres un felpudo?

94
00:12:43,120 --> 00:12:46,480
¿Lisa? Necesitas encontrar a alguien que pueda
cuidarte de verdad, ¿vale? alguien

95
00:12:46,480 --> 00:12:48,140
que es amable y dulce.

96
00:12:48,580 --> 00:12:52,560
Bien. Dice la perra que encuentra todo
sus citas en Tinder. Mira, déjame fuera

97
00:12:52,560 --> 00:12:54,840
de esto. Encontrar un buen chico es una verdadera
problema, ¿vale?

98
00:12:55,420 --> 00:12:58,600
Bromas aparte, ¿cómo te sientes?
esta semana?

99
00:13:00,500 --> 00:13:01,500
Podría estar mejor.

100
00:13:02,160 --> 00:13:04,280
Lisa, llegarás tarde a la escuela.

101
00:13:05,680 --> 00:13:06,800
¿Ese es tu papá? Sí.

102
00:13:08,720 --> 00:13:12,540
Año difícil para ambos, así que intentad no hacerlo.
estar demasiado enojado, ¿vale?

103
00:13:12,980 --> 00:13:14,220
Lo haré. Voy a tratar de.

104
00:13:14,820 --> 00:13:17,840
Entonces tu madre falleció no hace mucho.
antes de eso.

105
00:13:18,220 --> 00:13:24,300
Sí, fue ocho meses antes, pero yo
empezaba a sentirse mejor.

106
00:13:25,060 --> 00:13:27,400
Intenté alejarme de la gente,
honestamente.

107
00:13:27,780 --> 00:13:29,960
Todos me miraban como si
me compadeció.

108
00:13:30,360 --> 00:13:31,480
No pude soportarlo.

109
00:13:32,740 --> 00:13:35,920
Eric fue el único que realmente no
parece importarle.

110
00:13:37,100 --> 00:13:39,320
Es por eso que ustedes iban a
Linden Park, ¿verdad?

111
00:13:39,740 --> 00:13:41,420
¿Esta era tu tradición familiar?

112
00:13:42,520 --> 00:13:43,680
Iríamos todos los años.

113
00:13:44,840 --> 00:13:50,900
Mi papá estaba decidido a encontrar un
lugar diferente esta vez. supongo que fue

114
00:13:50,900 --> 00:13:54,000
doloroso para él estar sin ella.

115
00:13:55,420 --> 00:14:00,880
Espero que no te importe que te pregunte, ¿cómo fue?
Tu mamá... Cáncer de pulmón.

116
00:14:02,780 --> 00:14:03,780
Veo.

117
00:14:04,440 --> 00:14:05,720
Aunque es curioso, porque...

118
00:14:06,510 --> 00:14:08,430
Ni siquiera era ella la que fumaba.

119
00:14:10,130 --> 00:14:13,170
Lisa, es nuestra tradición familiar.

120
00:14:14,230 --> 00:14:15,230
Familia.

121
00:14:15,990 --> 00:14:17,570
Y él es mi novio.

122
00:14:18,170 --> 00:14:21,090
¿Dejarás de fumar eso en nuestra vida?
habitación?

123
00:14:22,810 --> 00:14:26,990
Acabas de conocer al chico. ¿Y por qué eso
importa? Él me hace sentir bien.

124
00:14:27,350 --> 00:14:28,370
Oh, estoy seguro.

125
00:14:28,950 --> 00:14:29,950
Ah, por favor.

126
00:14:31,050 --> 00:14:35,130
Mira, entiendo si tienes ganas
puteando un poquito.

127
00:14:35,440 --> 00:14:37,200
Especialmente después de todo lo que hemos sido
a través.

128
00:14:37,880 --> 00:14:38,880
¿Conspirando?

129
00:14:40,460 --> 00:14:41,460
Eres repugnante.

130
00:14:42,060 --> 00:14:43,720
Mira la forma en que me hablas.

131
00:14:43,960 --> 00:14:47,440
Estás a unos cuantos whiskies de beber
tu camino hacia mamá.

132
00:14:47,680 --> 00:14:51,040
Dije que cuides tu boca. sé acerca de
María, por cierto.

133
00:14:51,440 --> 00:14:53,800
No sé qué diablos eres
hablando de.

134
00:14:54,060 --> 00:14:59,020
¿Cómo se siente follar con su amiga?
justo antes de que ella muriera? ¡Suficiente!

135
00:15:02,140 --> 00:15:03,140
Simplemente me alegro.

136
00:15:03,880 --> 00:15:06,140
Tu madre no está aquí para verte actuar
así.

137
00:15:07,880 --> 00:15:10,600
¡Eres un patético y jodido imbécil!

138
00:15:16,040 --> 00:15:21,560
Supongo que se sintió culpable por eso.

139
00:15:23,480 --> 00:15:25,020
Pequeño mocoso mimado.

140
00:15:25,980 --> 00:15:28,080
Después de que recuperó la sobriedad al día siguiente.

141
00:15:29,040 --> 00:15:32,760
Y me dijo que invitara a Eric a nuestro
viaje de pesca.

142
00:15:33,420 --> 00:15:38,500
Ya sabes cómo es. los padres no son
siempre las relaciones más fáciles de

143
00:15:39,220 --> 00:15:40,220
Sí.

144
00:15:58,180 --> 00:16:00,180
Lisa, ¿estás bien?

145
00:16:00,420 --> 00:16:01,420
Sí.

146
00:16:02,060 --> 00:16:03,060
Sí, estoy bien.

147
00:16:05,920 --> 00:16:07,000
¿Quieres tomarte un descanso?

148
00:16:07,860 --> 00:16:08,860
No, ahora no.

149
00:16:11,000 --> 00:16:15,040
Sin embargo, el viaje hasta allí fue muy divertido.

150
00:16:37,580 --> 00:16:39,800
Pero necesitas una parada antes del lago.

151
00:16:41,520 --> 00:16:42,560
Oh sí.

152
00:16:43,660 --> 00:16:44,860
La gasolinera.

153
00:16:45,700 --> 00:16:47,680
Propiedad de Barry y Helen Anderson.

154
00:16:48,760 --> 00:16:50,340
¿Qué puedes decirme sobre ellos?

155
00:16:51,800 --> 00:16:53,080
Que poseen una escopeta.

156
00:16:55,520 --> 00:16:57,660
¿Qué carajo estás haciendo aquí?

157
00:16:58,020 --> 00:17:00,260
¿Puedes pasar al frente? tenemos
clientes.

158
00:17:01,280 --> 00:17:02,280
Maldito idiota.

159
00:17:03,840 --> 00:17:06,520
Y no dejes esa maldita cosa tirada
alrededor.

160
00:17:07,180 --> 00:17:08,380
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?

161
00:17:13,020 --> 00:17:14,020
Trozos.

162
00:17:21,099 --> 00:17:22,260
Aquí tienes algo de dinero para bocadillos.

163
00:17:26,480 --> 00:17:28,020
Gracias. De nada.

164
00:17:29,500 --> 00:17:30,500
Eric, vamos.

165
00:17:31,060 --> 00:17:32,060
Sí.

166
00:17:32,540 --> 00:17:33,540
No estés todo el día.

167
00:17:37,600 --> 00:17:39,460
¿Algún buen lugar para pescar por aquí?

168
00:17:40,240 --> 00:17:42,300
Sí, conozco un lugar.

169
00:18:08,810 --> 00:18:09,830
Mira lo que encontré.

170
00:18:11,370 --> 00:18:12,750
¿Qué es eso?

171
00:18:13,090 --> 00:18:15,550
Es un libro de plantas. Reconoceré cada
planta en nuestro camino.

172
00:18:15,790 --> 00:18:16,790
Será una actividad divertida.

173
00:18:17,090 --> 00:18:18,710
Dios mío, eso sería muy divertido.

174
00:18:19,670 --> 00:18:21,190
Viene con una lupa.

175
00:18:21,430 --> 00:18:22,430
Nada de mierda.

176
00:18:23,070 --> 00:18:25,090
¿Qué estás comiendo? huele a
caca de perrito.

177
00:18:26,230 --> 00:18:27,230
Es entrecortado.

178
00:18:27,970 --> 00:18:31,590
¿Quieres un poco? No, gracias. estoy bastante seguro
estás comiendo mierda de perro seca. Oh,

179
00:18:31,590 --> 00:18:34,990
¿No es mi cecina, está bien? En
En los tiempos de los pioneros, estas eran sus barras Mars.

180
00:18:35,570 --> 00:18:37,990
En la época de los pioneros, la gente moría de
diarrea.

181
00:18:38,780 --> 00:18:39,780
¿Tyree puede matarte?

182
00:18:40,760 --> 00:18:42,060
Todo el mundo lo sabe.

183
00:18:43,960 --> 00:18:44,960
Jesús.

184
00:18:46,040 --> 00:18:47,040
Anillos de piruleta.

185
00:18:53,760 --> 00:18:55,260
¿Conseguiste todo lo que necesitabas?

186
00:18:56,980 --> 00:18:57,980
No hay rejas.

187
00:18:58,600 --> 00:19:02,540
Yo no me molestaría. no hay celular
recepción en este lado del parque.

188
00:19:03,080 --> 00:19:05,440
¿Adónde nos llevas? el lado oscuro
de la luna?

189
00:19:06,580 --> 00:19:08,000
Para tu información...

190
00:19:08,250 --> 00:19:11,750
Un paleto en una gasolinera me dijo
sobre el lugar perfecto para pescar.

191
00:19:12,850 --> 00:19:13,870
Tan mimado.

192
00:19:14,530 --> 00:19:16,550
Simplemente siéntate, relájate y disfruta del país.

193
00:19:53,900 --> 00:19:55,320
Nunca deberían haber estado aquí.

194
00:19:55,640 --> 00:19:56,980
Lo siento, mamá.

195
00:19:57,180 --> 00:19:58,180
Lo lamento.

196
00:20:11,880 --> 00:20:16,780
El tipo de la gasolinera, Barry,
Fue quien nos habló del lugar.

197
00:20:17,420 --> 00:20:20,900
Tuvimos que quitar una especie de madera.
puerta para pasar.

198
00:20:23,020 --> 00:20:26,360
No es gran cosa. ¿Estás seguro de que deberíamos estarlo?
¿entras ahí? vamos a mear

199
00:20:26,360 --> 00:20:27,360
alguien fuera.

200
00:20:27,440 --> 00:20:28,880
¿Y tu padre estaba de acuerdo con eso?

201
00:20:30,220 --> 00:20:36,960
Sí. Sentí que no estaba bien, pero él
dijo que eso es lo que los lugareños

202
00:20:36,960 --> 00:20:39,180
hacer, y eso es lo que el tipo del acelerador
dijo la estación.

203
00:20:40,740 --> 00:20:42,480
Así terminamos en casa de Hugo.
propiedad.

204
00:20:43,640 --> 00:20:46,160
Entonces, una vez que llegaron allí, ¿qué hicieron?
¿hacer?

205
00:20:46,420 --> 00:20:51,620
Eric y yo fuimos al bosque para encontrar
bayas o un bocadillo o algo así. I

206
00:20:51,620 --> 00:20:52,459
no lo sé.

207
00:20:52,460 --> 00:20:55,360
Pero de alguna manera Hugo supo que estabas allí.

208
00:20:57,180 --> 00:20:58,180
Él lo sabía.

209
00:21:02,260 --> 00:21:03,400
Hugo siempre lo hace.

210
00:21:04,440 --> 00:21:06,000
Mantenlos alejados, Hugo.

211
00:21:06,360 --> 00:21:07,620
Manténgalos alejados.

212
00:21:07,840 --> 00:21:08,920
Está bien, mamá.

213
00:21:14,520 --> 00:21:15,660
¿Está encendida esta cosa?

214
00:21:16,480 --> 00:21:17,780
¿Puedes repetir la pregunta?

215
00:21:18,420 --> 00:21:19,980
Te pregunté por Tony.

216
00:21:20,640 --> 00:21:21,640
Toni.

217
00:21:22,700 --> 00:21:25,960
Sí, era un poco rudo con el
bordes, pero éramos dos guisantes en una vaina.

218
00:21:28,120 --> 00:21:29,120
Oye, hombre.

219
00:21:29,960 --> 00:21:30,960
Oye, tú mismo.

220
00:21:31,760 --> 00:21:32,760
Somos vecinos.

221
00:21:33,420 --> 00:21:34,420
Me di cuenta de.

222
00:21:37,220 --> 00:21:38,400
¿Has estado pescando aquí antes?

223
00:21:39,300 --> 00:21:41,840
Chico por primera vez en la gasolinera.
me enganchó.

224
00:21:42,100 --> 00:21:43,100
Yo también.

225
00:21:43,160 --> 00:21:44,240
Te espera un regalo.

226
00:21:44,500 --> 00:21:45,780
Los peces aquí muerden.

227
00:21:46,020 --> 00:21:48,180
Cogí tres en la última hora.

228
00:21:48,980 --> 00:21:52,280
Está tranquilo y no hay nadie aquí para
ahuyentar a los peces.

229
00:21:52,650 --> 00:21:56,010
Gracias a Dios por eso, porque lo he tenido todo.
el ruido que podría soportar en un viaje

230
00:21:56,010 --> 00:21:57,010
aquí arriba con esos niños.

231
00:21:57,390 --> 00:22:02,030
Hablas mi idioma.

232
00:22:02,730 --> 00:22:03,730
Soy Clarice.

233
00:22:04,270 --> 00:22:05,270
Soy tony.

234
00:22:05,630 --> 00:22:06,630
Encantado de conocerlo.

235
00:22:07,110 --> 00:22:08,470
Gracias por la cerveza, Clarice.

236
00:23:31,240 --> 00:23:32,720
¿Cuándo volverás, mamá?

237
00:23:34,100 --> 00:23:35,840
Estaré en casa pronto, Hugo.

238
00:23:41,740 --> 00:23:47,600
Pero recuerda, si solo una cosa está fuera
de lugar, te arrepentirás.

239
00:24:36,560 --> 00:24:41,060
Caminamos un rato, pero luego
decidió regresar al campamento.

240
00:24:43,120 --> 00:24:46,940
Oh, hijo de puta, me azotaste.
Sí, bueno, deja de seguirme tan de cerca.

241
00:24:47,040 --> 00:24:48,040
Estás justo en mi trasero.

242
00:24:48,220 --> 00:24:50,860
No te molestaría si
siguió el rastro. Bien, estamos

243
00:24:50,860 --> 00:24:51,860
sendero. No, no lo somos.

244
00:24:52,080 --> 00:24:57,300
Sí, no lo soy. Mierda, sí, ¿dónde está?
¿Qué carajo es el rastro? Lo pasamos 40

245
00:24:57,300 --> 00:24:58,300
Hace minutos.

246
00:24:58,780 --> 00:24:59,960
¿Por qué no me lo dijiste?

247
00:25:00,160 --> 00:25:01,160
Hice.

248
00:25:01,440 --> 00:25:04,560
¿En realidad? Habrías sabido que si
no estábamos tan ocupados filmando todo

249
00:25:04,560 --> 00:25:05,379
con tu pistola de perdigones.

250
00:25:05,380 --> 00:25:07,920
Vale, vale, lo siento, ¿vale? yo
simplemente, no puedo pensar con claridad con todo

251
00:25:07,920 --> 00:25:09,080
malditamente vuela por ahí.

252
00:25:13,000 --> 00:25:14,000
¿Qué fue eso?

253
00:25:14,580 --> 00:25:16,040
Eh, animal.

254
00:25:17,180 --> 00:25:18,180
Probablemente.

255
00:25:18,920 --> 00:25:19,920
Bueno.

256
00:25:20,360 --> 00:25:21,279
Sigamos adelante.

257
00:25:21,280 --> 00:25:22,280
Mmmmmmm.

258
00:25:22,520 --> 00:25:26,140
Creo que venimos de ahí.

259
00:25:27,060 --> 00:25:29,260
Sí. Sí, no, eso me resulta familiar.

260
00:25:41,649 --> 00:25:43,230
Bueno. Estamos oficialmente perdidos.

261
00:25:43,910 --> 00:25:47,990
¿Cómo? Estamos en un parque, ¿vale? no puedes
perderse en un parque.

262
00:25:48,230 --> 00:25:49,230
¿Qué?

263
00:25:49,450 --> 00:25:51,930
Este parque no es un lugar verde en el
suburbios.

264
00:25:52,150 --> 00:25:53,870
Son 100 millas cuadradas de naturaleza salvaje.

265
00:25:54,210 --> 00:25:55,210
Está bien, está bien.

266
00:26:04,030 --> 00:26:07,570
No estoy seguro de cuándo deambularon esos niños
apagado. Ya sabes, solía ser cuando tú

267
00:26:07,570 --> 00:26:10,170
Si querías que un adolescente se quedara quieto, tenías
para atarlos.

268
00:26:10,669 --> 00:26:14,570
Pero ahora simplemente los pones delante de
un videojuego y verlos freír sus

269
00:26:14,570 --> 00:26:17,730
cerebros. Pero no hay Internet cerca
el parque.

270
00:26:17,990 --> 00:26:19,230
Eso es lo que me encanta de él.

271
00:26:20,650 --> 00:26:22,030
Esta es la mierda, ¿eh?

272
00:26:24,150 --> 00:26:25,150
Yo diré.

273
00:26:25,510 --> 00:26:29,610
Y la ventaja es que los niños no están aquí.
molestándome muchísimo.

274
00:26:29,810 --> 00:26:30,810
Mmmmmmm.

275
00:26:31,290 --> 00:26:33,330
Ah, tengo uno. Tengo uno grande.

276
00:26:34,010 --> 00:26:37,590
Consíguelo. Oh, hombre, necesitaba esto.

277
00:26:38,210 --> 00:26:39,210
Oh.

278
00:26:53,550 --> 00:26:55,570
No puedo creer que realmente fueran a
busca malditas bayas.

279
00:27:06,870 --> 00:27:09,350
¿Oyes eso?

280
00:27:11,590 --> 00:27:12,590
Sí, es un timbre de viento.

281
00:27:13,610 --> 00:27:16,270
Mi abuela tiene uno de esos en el
patio trasero. Me vuelve loco cuando

282
00:27:16,270 --> 00:27:17,270
terminado.

283
00:27:17,730 --> 00:27:18,730
¿Cuál es ese otro sonido?

284
00:27:20,830 --> 00:27:21,830
¿Algunos animales?

285
00:27:23,920 --> 00:27:25,940
Probablemente. Suena como el que escuchamos.
antes.

286
00:27:27,700 --> 00:27:28,700
Sí.

287
00:27:37,860 --> 00:27:38,860
Oh.

288
00:27:40,180 --> 00:27:43,960
Oh, compruébalo. Es una granja de cerdos.

289
00:27:45,840 --> 00:27:49,320
Por supuesto que es una granja de cerdos. no lo somos
suerte de tropezar con una estación de autobuses.

290
00:27:52,540 --> 00:27:54,280
¿Qué hace una granja de cerdos en el medio?
del bosque?

291
00:27:54,860 --> 00:27:55,860
No sé.

292
00:27:57,980 --> 00:28:01,500
Bueno. Bueno, ya sabes, tal vez podamos conseguir una
Vuelve al camping, ¿verdad?

293
00:28:02,080 --> 00:28:03,019
Sería genial.

294
00:28:03,020 --> 00:28:04,020
Mis pies me están matando.

295
00:28:07,980 --> 00:28:09,300
Muy bien, Lisa, vamos. Mira el
cerdos.

296
00:28:10,740 --> 00:28:12,040
Ah, míralos. Son tan lindos.

297
00:28:13,600 --> 00:28:15,100
Sabes, mi abuela solía criar cerdos.

298
00:28:17,660 --> 00:28:18,660
¿Qué estás haciendo?

299
00:28:24,270 --> 00:28:27,690
Mierda, ¿cuál carajo es tu problema?
hombre? No le dispares.

300
00:28:29,790 --> 00:28:31,350
No iba a hacerlo.

301
00:28:31,850 --> 00:28:33,230
Aun así, eres mala.

302
00:28:34,490 --> 00:28:35,490
¿Soy malo?

303
00:28:35,890 --> 00:28:37,390
Ese cerdo quiere matarnos.

304
00:28:37,610 --> 00:28:40,370
¿Vas a molestar a un animal? ¿En realidad?
Como si supiera algo mejor.

305
00:28:40,650 --> 00:28:41,710
Vayamos a buscar ayuda.

306
00:28:48,830 --> 00:28:50,450
Dios, podría optar por tocino ahora mismo.

307
00:28:52,250 --> 00:28:53,370
Dije que podía ir por tocino.

308
00:29:01,740 --> 00:29:02,740
¿Hay alguien en casa?

309
00:29:05,740 --> 00:29:06,960
No hay nadie en casa. ¿Qué debemos hacer?

310
00:29:11,040 --> 00:29:12,620
Pasa el rato hasta que alguien regrese.

311
00:29:13,220 --> 00:29:14,560
¿Qué pasa si nadie vive aquí?

312
00:29:14,940 --> 00:29:16,400
Alguien está alimentando a los cerdos, así que.

313
00:29:16,900 --> 00:29:17,900
Verdadero.

314
00:29:19,600 --> 00:29:21,140
No sé. Este lugar es espeluznante.

315
00:29:22,340 --> 00:29:24,240
Siento que acabo de caminar sobre mi propia
tumba.

316
00:29:25,600 --> 00:29:26,600
Sobrecarga de azúcar.

317
00:29:28,240 --> 00:29:31,160
Por cierto, no sé por qué estás
chupando esa cosa. Se ve exactamente

318
00:29:31,160 --> 00:29:31,899
un tapón anal.

319
00:29:31,900 --> 00:29:33,120
No, no es así. Bruto.

320
00:29:33,500 --> 00:29:34,500
Lo hace.

321
00:29:37,080 --> 00:29:38,120
Lo encontré. ¿Qué?

322
00:29:41,300 --> 00:29:43,180
¿Quieres parar? Estamos tratando de encontrar
ayuda.

323
00:29:46,100 --> 00:29:47,460
¿Sabes que?

324
00:29:47,960 --> 00:29:48,960
Quizás tengas razón.

325
00:29:49,360 --> 00:29:53,180
Este lugar es un poco espeluznante. ¿Por qué no
Nosotros simplemente, ya sabes, ¿salimos de aquí?

326
00:29:53,800 --> 00:29:54,800
¿Y adónde ir?

327
00:29:55,680 --> 00:29:56,680
De vuelta por donde vinimos.

328
00:29:57,390 --> 00:30:01,870
De vuelta por donde vinimos estamos perdidos y es
va a estar oscuro no voy a ninguna parte

329
00:30:01,870 --> 00:30:03,690
hasta que alguien me indique lo correcto
maldita dirección.

330
00:30:04,170 --> 00:30:10,550
Está bien, lo que sea Roto

331
00:30:10,550 --> 00:30:17,370
aleluya. No, no sólo necesita un aire
cartucho. ¿Tienes uno en el campamento?

332
00:30:21,410 --> 00:30:23,750
Oye, ¿sabes qué? Tal vez deberíamos irnos.
dentro

333
00:30:24,520 --> 00:30:27,440
Si hay algo para comer, estoy
muerto de hambre. Podríamos meternos en algo serio.

334
00:30:27,440 --> 00:30:29,340
problema. No podemos simplemente entrar
alguien está en casa.

335
00:30:29,740 --> 00:30:30,740
Sí, podemos.

336
00:30:31,220 --> 00:30:32,400
Estamos perdidos y tenemos hambre.

337
00:30:33,260 --> 00:30:36,700
Espera, podríamos meternos en algo serio.
problema. Vale, sí, sí.

338
00:30:38,640 --> 00:30:39,680
¿Qué vamos a hacer, eh?

339
00:30:39,880 --> 00:30:40,880
¿Quedarse aquí toda la noche?

340
00:30:41,920 --> 00:30:42,920
Tal vez.

341
00:30:44,100 --> 00:30:47,100
Entraremos si la puerta está abierta.

342
00:30:48,240 --> 00:30:49,940
Sin allanamiento de morada.

343
00:30:54,150 --> 00:30:55,150
Bueno.

344
00:31:00,910 --> 00:31:01,470
Cerca

345
00:31:01,470 --> 00:31:09,190
el

346
00:31:09,190 --> 00:31:10,190
puerta.

347
00:31:11,450 --> 00:31:14,570
Entonces entras a la cabaña debajo de la de Eric.
presión.

348
00:31:14,930 --> 00:31:18,250
Traté de hacerle entender que era
mal, pero no quiso escuchar.

349
00:31:18,490 --> 00:31:21,470
Parece que Eric y tu padre comparten
algunos rasgos.

350
00:31:22,070 --> 00:31:23,070
No.

351
00:31:23,820 --> 00:31:25,220
Él sólo estaba cuidando de mí.

352
00:31:26,220 --> 00:31:31,420
Y mi padre siempre deseó serlo.
mejor.

353
00:31:32,100 --> 00:31:33,300
Sabía que estaba sufriendo.

354
00:31:36,100 --> 00:31:42,080
Honestamente pensé que Eric y mi
padre podría vincularse, pero

355
00:31:42,080 --> 00:31:48,800
a él realmente no parecía importarle
cualquiera de nosotros, así que... supongo que eso también es

356
00:31:48,800 --> 00:31:51,040
Nos fuimos al bosque para escapar.

357
00:31:53,070 --> 00:31:54,410
Pensé que sería una aventura divertida.

358
00:31:55,170 --> 00:31:57,570
Entonces, ¿qué encontraste dentro de la cabaña?

359
00:31:57,930 --> 00:31:58,930
Fue horrible.

360
00:31:59,690 --> 00:32:06,130
Había cabezas de animales y un montón de
simplemente basura por todas partes. Apestaba.

361
00:32:09,410 --> 00:32:16,310
Hugo, el ermitaño, tenía este álbum de recortes.
con un montón de fotos de

362
00:32:16,310 --> 00:32:17,570
él y su mamá en la feria del condado.

363
00:32:18,870 --> 00:32:21,150
Este parece un tema recurrente.

364
00:32:21,720 --> 00:32:23,820
toda esta historia sobre él y su
madre.

365
00:32:24,620 --> 00:32:25,680
Fue extraño.

366
00:32:27,060 --> 00:32:32,460
El lugar era mitad Hell House y mitad
museo de su madre.

367
00:32:32,740 --> 00:32:35,760
Seguimos mirando a nuestro alrededor. eric estaba mirando
para comida.

368
00:32:37,140 --> 00:32:39,160
En ese momento no habíamos comido en todo el día.

369
00:32:42,080 --> 00:32:45,240
Así que caminamos hacia esta cosita, una
refrigerador antiguo.

370
00:32:47,540 --> 00:32:49,460
No deberíamos haberlo abierto.

371
00:32:50,860 --> 00:32:55,100
Había carne envuelta en tiras de
bolsas de papel marrón.

372
00:32:55,480 --> 00:33:02,300
Pensé que era cerdo, pero... Eric vio un
tatuaje.

373
00:33:04,840 --> 00:33:06,320
Era un signo de Libra.

374
00:33:09,340 --> 00:33:10,840
Los animales no se hacen tatuajes.

375
00:33:11,760 --> 00:33:17,160
Las autoridades dijeron que algunos de los restos
encontraron que se remonta a Doris Baker.

376
00:33:17,720 --> 00:33:18,740
No lo sabría.

377
00:33:20,309 --> 00:33:25,610
Entonces, ¿qué pasó después de que encontraste
las partes del cuerpo?

378
00:33:26,010 --> 00:33:31,670
Bueno, estábamos asustados, obviamente, y
Sabía que quienquiera que viviera allí era muy

379
00:33:31,670 --> 00:33:33,790
peligroso y tuvimos que irnos.

380
00:33:35,430 --> 00:33:41,410
Pero fue entonces cuando... ¿Volvió a casa?

381
00:33:41,890 --> 00:33:44,270
Sí, fue entonces cuando regresó.

382
00:34:27,730 --> 00:34:31,330
Quiero decir, no sabíamos qué hacer, así que
Corrimos hacia la primera habitación que vimos, esperando

383
00:34:31,330 --> 00:34:32,330
él se daría cuenta.

384
00:35:10,020 --> 00:35:11,020
¿Y?

385
00:35:12,160 --> 00:35:13,540
Y entonces oímos girar la cerradura.

386
00:35:19,040 --> 00:35:21,320
Simplemente cerró la puerta.

387
00:35:21,580 --> 00:35:23,580
Oh, mierda. ¿Crees que sabe que estamos en
aquí?

388
00:35:24,560 --> 00:35:25,560
Como dije,

389
00:35:26,160 --> 00:35:28,920
Kuka siempre lo supo.

390
00:35:31,420 --> 00:35:34,360
Tony no es el padre distraído.
ha sido pintado como.

391
00:35:34,700 --> 00:35:35,880
Estaba preocupado.

392
00:35:36,380 --> 00:35:38,780
Quiero decir, tal vez, supongo...

393
00:35:39,130 --> 00:35:40,950
Le di algunos consejos no tan buenos.

394
00:35:41,730 --> 00:35:43,670
Tengo algo que te quitará el frío.
apagado.

395
00:35:45,590 --> 00:35:46,610
Gracias.

396
00:35:46,970 --> 00:35:48,090
Mmm. Mmm.

397
00:35:49,450 --> 00:35:50,470
¿Dónde están los niños?

398
00:35:54,070 --> 00:35:55,070
Desaparecido.

399
00:35:55,610 --> 00:35:56,610
¿Qué?

400
00:35:57,070 --> 00:35:58,490
No los he visto en toda la tarde.

401
00:35:58,930 --> 00:35:59,930
Mmm.

402
00:36:01,310 --> 00:36:04,170
¿Crees que tal vez debería contactar a Park?
¿Guardabosques?

403
00:36:05,990 --> 00:36:08,070
Los guardaparques trabajan en horario comercial.

404
00:36:08,750 --> 00:36:10,250
Probablemente no vuelva hasta mañana.

405
00:36:11,650 --> 00:36:12,650
¿Mi consejo?

406
00:36:13,130 --> 00:36:14,130
Enfriar.

407
00:36:14,950 --> 00:36:16,710
Los niños volverán cuando lleguen.
hambre.

408
00:36:17,330 --> 00:36:18,690
Siempre lo hacen.

409
00:36:19,690 --> 00:36:20,750
Probablemente tengas razón.

410
00:36:25,490 --> 00:36:26,610
Quizás sean ellos ahora.

411
00:36:28,690 --> 00:36:29,690
¡Lisa!

412
00:36:30,250 --> 00:36:31,250
¿Eres tu?

413
00:36:33,650 --> 00:36:35,110
Supongo que no.

414
00:36:45,610 --> 00:36:49,630
En este punto, tú y Eric habéis estado en
la habitación durante al menos cinco horas,

415
00:36:49,750 --> 00:36:52,130
¿verdad? Estábamos buscando una salida.

416
00:36:52,370 --> 00:36:53,570
Una tabla del suelo suelta.

417
00:36:54,490 --> 00:36:57,570
Cualquier cosa. Era más una celda que una
habitación.

418
00:36:57,870 --> 00:37:00,790
Tu forma de pensar en este momento, ¿estabas?
esperanzado?

419
00:37:02,310 --> 00:37:03,350
Teníamos miedo.

420
00:37:04,430 --> 00:37:07,690
Pero estar en una celda afecta tu
cerebro.

421
00:37:09,130 --> 00:37:12,730
Quiero decir, estaba convencido de que mi padre
vendría a rescatarme. Quiero decir, él tiene

422
00:37:12,730 --> 00:37:13,730
para buscarme.

423
00:37:16,620 --> 00:37:18,700
Pero no sabía que estaba en peligro.
también.

424
00:37:23,520 --> 00:37:25,440
Quizás este viaje fue una mala idea.

425
00:37:27,140 --> 00:37:28,940
No creo que estuviera preparado para ello.

426
00:37:30,920 --> 00:37:31,920
Oye, hombre.

427
00:37:32,760 --> 00:37:34,240
No seas tan duro contigo mismo.

428
00:37:36,320 --> 00:37:38,120
Es difícil ser padre soltero.

429
00:37:39,640 --> 00:37:41,840
La mayoría de la gente no ha pasado por lo que
has pasado por.

430
00:37:43,580 --> 00:37:44,580
Gracias.

431
00:37:45,290 --> 00:37:46,370
Se lo agradezco.

432
00:37:49,170 --> 00:37:50,730
Voy a buscar más botas.

433
00:37:51,610 --> 00:37:52,990
¿Quieres más cerveza?

434
00:37:54,510 --> 00:37:55,510
¿Por qué no?

435
00:38:15,070 --> 00:38:16,070
¿Lisa?

436
00:38:17,670 --> 00:38:18,670
¿Eres tu?

437
00:38:22,210 --> 00:38:23,210
Lisa, ¿eres tú?

438
00:38:24,730 --> 00:38:25,730
Vamos, sal.

439
00:38:27,050 --> 00:38:28,090
Ah, lo entiendo.

440
00:38:29,830 --> 00:38:32,210
Tú y ese estúpido novio tuyo.

441
00:38:32,810 --> 00:38:35,650
Intentando asustar al viejo. vamos
asustar a mi papá.

442
00:38:36,010 --> 00:38:37,450
Ja, ja, ja. Muy divertido.

443
00:38:40,370 --> 00:38:41,370
Se acabó la broma.

444
00:38:42,250 --> 00:38:43,910
Vamos, sal. Deja de hacer tonterías.

445
00:38:49,390 --> 00:38:51,110
No quise decir lo que dije ayer.

446
00:38:52,810 --> 00:38:56,770
Quiero decir, este año ha sido muy duro para mí.

447
00:38:58,070 --> 00:39:02,770
Perder a tu madre y... estoy tan agotada.

448
00:39:03,690 --> 00:39:05,550
Ni siquiera puedo pensar con claridad.

449
00:39:11,470 --> 00:39:12,470
Lo lamento.

450
00:39:12,930 --> 00:39:15,570
Sé que no he sido un buen padre.

451
00:39:16,690 --> 00:39:17,690
Especialmente últimamente.

452
00:39:19,920 --> 00:39:25,820
Y sé que has pasado por mucho,
también.

453
00:39:26,800 --> 00:39:28,180
Lo hemos pasado juntos.

454
00:39:31,060 --> 00:39:37,980
Si sales, te lo prometo.

455
00:39:37,980 --> 00:39:40,680
Me esforzaré más.

456
00:39:42,560 --> 00:39:43,800
Te amo, Lisa.

457
00:39:46,020 --> 00:39:47,420
Te amo mucho.

458
00:39:57,370 --> 00:39:58,370
¿Quién diablos eres tú?

459
00:40:34,760 --> 00:40:35,760
Es un retrasado.

460
00:40:37,140 --> 00:40:39,060
¿Puedes oírme? Un fenómeno.

461
00:40:45,160 --> 00:40:52,000
¡Estúpido cabrón de cerdos! ESTÚPIDO.

462
00:40:52,320 --> 00:40:56,440
Te voy a joder. Y después de eso,
Me voy a follar a tu madre.

463
00:40:56,740 --> 00:40:58,040
Espera hasta que...

464
00:41:29,450 --> 00:41:31,990
Esto es tu culpa.

465
00:41:32,310 --> 00:41:36,350
Sabes lo que tienes que hacer.

466
00:41:38,350 --> 00:41:41,510
Nunca esperamos la carne.

467
00:42:02,120 --> 00:42:03,280
Buen chico, Hugo.

468
00:42:03,960 --> 00:42:04,960
Buen chico.

469
00:42:38,920 --> 00:42:41,140
En el momento en que entra por la puerta, tenemos
atacarlo con algo.

470
00:42:41,340 --> 00:42:44,600
Un zapato, mi libro, no me importa. tenemos
para estar listo, ¿vale?

471
00:42:44,880 --> 00:42:46,760
Estaba en modo de pánico total.

472
00:43:05,480 --> 00:43:07,700
A la mañana siguiente...

473
00:43:08,710 --> 00:43:09,710
Tuve que orinar.

474
00:43:11,770 --> 00:43:15,130
Eric me sugirió que orine en el balde.
eso estaba justo ahí.

475
00:43:15,670 --> 00:43:17,230
No pude obligarme a hacerlo.

476
00:43:18,310 --> 00:43:19,590
Eric no tenía ese problema.

477
00:43:20,470 --> 00:43:22,990
Y lo olió de inmediato.

478
00:43:25,470 --> 00:43:26,348
Lo lamento.

479
00:43:26,350 --> 00:43:27,350
¿Oler?

480
00:43:29,710 --> 00:43:30,710
Sí.

481
00:43:34,990 --> 00:43:36,910
Y esa fue la primera vez que te vio.

482
00:43:44,120 --> 00:43:46,500
Sí. La primera vez que lo vi fue cerca.

483
00:43:49,520 --> 00:43:51,600
Eric intentó amenazarlo con un
pistola.

484
00:43:52,720 --> 00:43:55,620
Sacó esa cosa de un golpe
La mano de Eric como si nada.

485
00:43:55,920 --> 00:43:56,920
¡Policía!

486
00:43:56,960 --> 00:43:57,960
¡Policía!

487
00:44:00,120 --> 00:44:03,520
Es obvio ahora que éramos suyos.
cautivos y no nos dejaba ir

488
00:44:03,520 --> 00:44:04,520
pronto.

489
00:45:23,820 --> 00:45:25,160
¿Te estaba alimentando?

490
00:45:26,840 --> 00:45:30,580
Él venía de vez en cuando con
comida para cerdos.

491
00:45:32,600 --> 00:45:34,820
¿Y esto es lo que comiste?

492
00:45:36,700 --> 00:45:38,820
Quiero decir, no podríamos, incluso si yo fuera
muerto de hambre.

493
00:45:39,300 --> 00:45:40,340
Parecía repugnante.

494
00:45:43,300 --> 00:45:47,440
Entonces, por lo que estás diciendo, parece
como si le gustaran mucho los olores.

495
00:45:48,640 --> 00:45:52,620
Me tomó un tiempo, pero finalmente
se dio cuenta de la verdad.

496
00:45:53,240 --> 00:45:54,400
Creo que es sordo.

497
00:47:22,540 --> 00:47:26,180
En este punto, Eric tenía prácticamente
Me di por vencido, pero todavía tenía esperanza.

498
00:47:27,320 --> 00:47:31,060
Me di cuenta de que había una herramienta que
Podría utilizar para quitar una de las tablas en

499
00:47:31,060 --> 00:47:32,060
la celda.

500
00:47:32,480 --> 00:47:33,480
¿Qué fue?

501
00:47:34,340 --> 00:47:35,340
Mi libro.

502
00:47:36,340 --> 00:47:41,680
Vino con una lupa y yo
lo rompió y lo usó para quitar uno de

503
00:47:41,680 --> 00:47:42,680
tableros.

504
00:47:43,520 --> 00:47:47,520
Lo esperamos, pero no venía.

505
00:47:50,020 --> 00:47:51,300
Hasta que tuve una idea.

506
00:47:53,290 --> 00:47:54,670
Creo que me mearé después de todo.

507
00:47:56,850 --> 00:48:02,250
Hugo entró a cambiar el balde,
y... cuando entró,

508
00:48:02,670 --> 00:48:05,090
Eric lo golpeó con la tabla.

509
00:48:06,190 --> 00:48:07,750
Ese fue nuestro primer intento de escapar.

510
00:48:43,820 --> 00:48:45,960
¿Está roto? No, estoy bien. Está bien,

511
00:48:51,920 --> 00:48:52,920
Necesitamos seguir moviéndonos.

512
00:48:54,800 --> 00:48:56,080
Ve, ve, ve, ve.

513
00:49:04,740 --> 00:49:09,800
Evan Smith, le dijiste a la policía que
Nunca lo encontré.

514
00:49:10,380 --> 00:49:11,540
Sí, lo sé.

515
00:49:12,170 --> 00:49:17,570
No tengo idea de quién era, lo que hace
Creo que parece porque

516
00:49:17,570 --> 00:49:22,650
eso sucedió, hace que sea más fácil fijar
cualquier asesinato sobre Hugo.

517
00:49:23,590 --> 00:49:25,430
Entonces crees que algo más estaba pasando
encendido?

518
00:49:25,890 --> 00:49:28,750
No sé. Sólo sé que nunca
conoció al chico.

519
00:49:30,150 --> 00:49:31,150
Interesante.

520
00:49:32,090 --> 00:49:33,190
Entonces lo lograste.

521
00:49:33,690 --> 00:49:40,610
¿Hasta dónde llegaste? No lo suficientemente lejos. Nosotros
estábamos corriendo y corriendo, y entonces...

522
00:49:43,760 --> 00:49:45,020
Hubo un destello de dolor.

523
00:49:48,860 --> 00:49:50,600
Y me desperté en el cobertizo.

524
00:49:54,460 --> 00:49:58,740
Él no iba a dejarnos escapar de eso.
fácilmente.

525
00:50:01,200 --> 00:50:02,820
¿Por qué haces esto?

526
00:50:03,980 --> 00:50:05,660
¿Por qué haces esto?

527
00:50:07,980 --> 00:50:09,680
¿Por qué nos mantienes vivos?

528
00:50:14,990 --> 00:50:15,990
No hay suficiente carne.

529
00:50:16,970 --> 00:50:18,150
Demasiado flaco.

530
00:50:54,600 --> 00:50:55,600
Trampa de acero.

531
00:50:56,080 --> 00:51:00,760
Solía pesar mesas, así que... no lo soy.
pidiendo una maldita hamburguesa con queso aquí,

532
00:51:00,840 --> 00:51:04,140
amigo. Anoche escuché gritos. tres
falta gente.

533
00:51:04,360 --> 00:51:06,140
Podrían resultar heridos o estar en peligro.

534
00:51:06,580 --> 00:51:10,480
Bueno, tal vez se fueron de excursión o se fueron.
temprano, ¿vale?

535
00:51:11,100 --> 00:51:15,080
Y técnicamente, señora, está en
propiedad privada en este momento, por lo que

536
00:51:15,080 --> 00:51:16,160
Probablemente solo les pidió que se fueran.

537
00:51:16,580 --> 00:51:19,520
Deberías hacer lo mismo. Así que si se fueron,
¿Por qué dejaron su mierda aquí, eh?

538
00:51:20,360 --> 00:51:21,620
¿Por qué no pides refuerzos?

539
00:51:22,140 --> 00:51:23,240
¿Dónde está tu jefe?

540
00:51:23,640 --> 00:51:27,240
Soy perfectamente capaz de manejar el
situación, ¿vale, señora? Entonces, ¿por qué no

541
00:51:27,240 --> 00:51:30,240
Llame a este terrateniente y pregúntele si
¿los viste?

542
00:51:30,460 --> 00:51:37,040
Sí, eso es lo que iba a hacer. yo
Ya estaba planeando eso, así que...

543
00:51:37,040 --> 00:51:38,200
Manténgase a salvo, señora, ¿de acuerdo?

544
00:51:39,560 --> 00:51:40,560
Empaca tu basura.

545
00:51:44,440 --> 00:51:45,440
Imbécil.

546
00:51:47,680 --> 00:51:49,300
¿Guardabosques del parque?

547
00:51:50,180 --> 00:51:52,160
Tienen policías alquilados para el bosque.

548
00:51:52,940 --> 00:51:55,060
Debería haber entrado allí, maldita sea.
yo.

549
00:52:01,860 --> 00:52:06,380
Me amordazó y me dejó colgado.
el cobertizo al lado de la cabaña.

550
00:52:10,520 --> 00:52:11,540
¿Dónde estaba Eric?

551
00:52:12,740 --> 00:52:13,740
No sé.

552
00:52:14,960 --> 00:52:17,160
¿No viste a Hugo llevarlo a ninguna parte?

553
00:52:20,760 --> 00:52:21,760
Dije que no.

554
00:52:28,520 --> 00:52:30,420
Creo que ahora sería un buen momento para tomar
un descanso.

555
00:52:30,800 --> 00:52:32,100
¿Te sientes bien con eso?

556
00:52:32,560 --> 00:52:34,020
Sí. Bien por mi.

557
00:52:34,660 --> 00:52:36,060
¿Debería cortar?

558
00:52:37,300 --> 00:52:38,300
Corta, por favor.

559
00:52:39,140 --> 00:52:40,140
Corte.

560
00:53:07,830 --> 00:53:08,830
Micro.

561
00:53:09,150 --> 00:53:11,050
Yo era el mejor periodista de la ciudad.

562
00:53:11,650 --> 00:53:13,030
Basta, señor Hollywood.

563
00:53:14,090 --> 00:53:18,390
Esto está demostrando ser un poco más
difícil de lo que esperaba.

564
00:53:18,990 --> 00:53:19,868
¿Cómo es eso?

565
00:53:19,870 --> 00:53:21,570
Necesito más amigo para el agua.

566
00:53:21,790 --> 00:53:23,770
Como si ella no estuviera investigando.

567
00:53:24,710 --> 00:53:28,530
Ella realmente no me está diciendo nada.
que aún no está pegado en el

568
00:53:28,530 --> 00:53:32,570
páginas. Bueno, ella vivía con un campesino.
Jeffrey Dahmer, así que dale un respiro.

569
00:53:32,870 --> 00:53:34,890
Sí, pero hay más que eso.

570
00:53:35,910 --> 00:53:37,110
Oye, um,

571
00:53:37,850 --> 00:53:39,070
¿Puedes ayudarme con algo?

572
00:53:39,750 --> 00:53:40,750
¿Qué es eso?

573
00:53:41,050 --> 00:53:43,650
¿Puedes ayudarme a obtener más información sobre
¿La madre de Hugo?

574
00:53:45,150 --> 00:53:46,510
Tengo un primer borrador, Drew.

575
00:53:46,870 --> 00:53:47,870
Veré qué puedo hacer.

576
00:53:48,150 --> 00:53:49,850
Gracias. Usted es el mejor.

577
00:53:50,490 --> 00:53:52,010
Te veré cuando regreses de Los Ángeles.

578
00:53:58,010 --> 00:54:03,470
No estás bromeando. no hay servicio
Aquí afuera, hermano. ¿Puedes concentrarte?

579
00:54:04,210 --> 00:54:05,210
Oh, sí, claro, claro, claro.

580
00:54:06,270 --> 00:54:07,270
¿Qué tan lejos estás?

581
00:54:07,520 --> 00:54:10,600
Sí, estoy en camino. te recogeré
con el jeep.

582
00:54:11,120 --> 00:54:13,680
¿Ya encontraste la casa de Hugo? No, señor.

583
00:54:14,260 --> 00:54:18,420
Este tipo está fuera de la red, hombre. yo soy
en el monte ahora mismo.

584
00:54:18,740 --> 00:54:20,100
Así es como a él le gusta.

585
00:54:20,340 --> 00:54:21,340
¿Tienes alguna familia?

586
00:54:21,420 --> 00:54:22,399
No, nadie alrededor.

587
00:54:22,400 --> 00:54:25,160
La gente que recuerda a su mamá dice que ella era
una bruja.

588
00:54:25,440 --> 00:54:26,440
¿En realidad?

589
00:54:26,780 --> 00:54:27,780
¿Una bruja?

590
00:54:29,000 --> 00:54:32,420
Enfermo. Sí, la gente en la ciudad era realmente
significa para ellos.

591
00:54:32,640 --> 00:54:35,000
Dijeron que fornicaba con un salvaje
cerdo.

592
00:54:35,240 --> 00:54:36,240
¿Con un qué ahora?

593
00:54:42,790 --> 00:54:47,370
Y nadie pensó nunca en llamar.
servicios infantiles o lo que sea?

594
00:54:48,550 --> 00:54:49,550
No,

595
00:54:50,550 --> 00:54:52,870
señor. Sharon Springs, nacida y criada.

596
00:54:53,410 --> 00:54:55,410
Quiero saber más sobre su brujería.
mamá.

597
00:55:01,130 --> 00:55:02,130
Eso es un poco triste.

598
00:55:13,270 --> 00:55:14,270
Entendido.

599
00:55:43,600 --> 00:55:44,600
Sin líneas eléctricas.

600
00:55:45,200 --> 00:55:46,540
¿Cómo vive sin electricidad?

601
00:55:47,040 --> 00:55:53,760
No puedo creer que él sea el tipo que hace
cecina ermitaña.

602
00:55:54,640 --> 00:55:58,520
Sí, la gente dice que a su mamá se le ocurrió el
receta allá por los años 80.

603
00:55:59,000 --> 00:56:02,780
¿No ganó como el primer premio en el
feria estatal o algo asi? Así que

604
00:56:02,780 --> 00:56:05,040
lo hizo, y el resto es leyenda local.

605
00:56:09,180 --> 00:56:11,540
Ahora que veo de dónde viene...

606
00:56:14,830 --> 00:56:18,670
No parece que sepa que estamos
aquí. Eso es porque está sordo como una piedra.

607
00:56:19,330 --> 00:56:21,370
Pero lee los labios mejor que la mayoría.
gente aquí.

608
00:56:23,850 --> 00:56:24,850
Ven,

609
00:56:25,950 --> 00:56:26,950
soy yo.

610
00:56:30,970 --> 00:56:31,970
Buenos días, Hugo.

611
00:56:32,430 --> 00:56:33,430
¿Cómo estás?

612
00:56:33,770 --> 00:56:36,130
Buscamos a tres desaparecidos
campistas.

613
00:56:36,670 --> 00:56:38,690
Padre, su hija y su novio.

614
00:56:39,290 --> 00:56:40,290
¿Los has visto?

615
00:56:45,740 --> 00:56:46,740
Está bien.

616
00:56:47,160 --> 00:56:49,320
No le quitaremos más tiempo.

617
00:56:51,440 --> 00:56:53,400
Ah, Jakey.

618
00:56:54,820 --> 00:56:55,820
Jakey, Jakey.

619
00:57:00,940 --> 00:57:07,220
¿Crees que pueden oírnos?

620
00:57:08,740 --> 00:57:10,560
Están escuchando cada palabra que dices.

621
00:57:16,200 --> 00:57:17,098
Gracias, hombre.

622
00:57:17,100 --> 00:57:18,100
Fresco.

623
00:57:18,600 --> 00:57:19,760
Gracias Hugo.

624
00:57:20,460 --> 00:57:22,440
Fresco. Gracias.

625
00:57:24,980 --> 00:57:29,360
Todavía mirándonos, hombre. si, solo
sigue caminando.

626
00:57:41,500 --> 00:57:44,340
¿Por qué regresaron los guardabosques?

627
00:57:48,110 --> 00:57:49,290
Mi anillo de piruleta.

628
00:57:51,950 --> 00:57:53,650
Lo vieron afuera en el suelo.

629
00:57:55,050 --> 00:57:56,290
¿Qué tienes ahí?

630
00:58:04,050 --> 00:58:05,930
Los cerditos han vuelto.

631
00:58:11,250 --> 00:58:12,250
¡Ey!

632
00:58:15,750 --> 00:58:16,750
¡Anda tu!

633
00:58:18,730 --> 00:58:19,810
Tengo más preguntas para ti.

634
00:58:30,970 --> 00:58:31,450
que

635
00:58:31,450 --> 00:58:38,350
el

636
00:58:38,350 --> 00:58:39,350
joder, hombre?

637
00:58:39,670 --> 00:58:40,670
Oh, mierda.

638
00:58:40,750 --> 00:58:41,750
Mierda.

639
00:58:42,890 --> 00:58:45,970
Oh, mierda. Esto no es bueno. esto no es
bien, hombre.

640
00:58:46,370 --> 00:58:47,630
Esto no se ve bien.

641
00:59:01,940 --> 00:59:03,200
¡Ayuda! ¿Dónde está el chico?

642
00:59:03,480 --> 00:59:05,360
No sé. ¿Está mi padre aquí?

643
00:59:05,700 --> 00:59:07,360
Eh, tal vez. No sé. ¿Qué?

644
00:59:07,600 --> 00:59:10,180
¿Él no vino aquí contigo? el es
desaparecido también.

645
00:59:11,160 --> 00:59:14,620
Pensaste que Hugo estaba muerto.

646
00:59:15,680 --> 00:59:17,380
Estaba en el suelo, sin moverse.

647
00:59:19,600 --> 00:59:22,900
Los Rangers me liberaron, pero todavía teníamos
para ir a buscar a Eric.

648
00:59:23,280 --> 00:59:24,660
Dispárale de nuevo, sólo para estar seguro.

649
00:59:25,320 --> 00:59:26,320
No, de ninguna manera.

650
00:59:27,060 --> 00:59:29,680
¿Qué quieres decir con "de ninguna manera"? ¿Qué pasa si él es
jugando a la zarigüeya? No, no voy a

651
00:59:29,680 --> 00:59:32,320
Disparé mi arma de nuevo. hay
Ya habrá suficiente papeleo.

652
00:59:32,760 --> 00:59:34,980
¿Papeleo, hombre? Este tipo simplemente intentó
Joder, mátame.

653
00:59:35,340 --> 00:59:37,000
¿Preocuparte por un puto trozo de papel?

654
00:59:37,260 --> 00:59:38,620
Espera aquí mientras buscamos a este chico.

655
00:59:38,860 --> 00:59:42,480
Fue entonces cuando supe que lo habían dejado en
la celda, viva.

656
00:59:43,220 --> 00:59:45,560
Está bien, si Hugo se va todo caminando
muerto, lo destruiré.

657
00:59:45,780 --> 00:59:46,780
¿Quién es Hugo?

658
00:59:46,920 --> 00:59:47,920
Gran hijo de puta.

659
00:59:48,000 --> 00:59:49,120
Ese es su nombre de pila.

660
00:59:50,280 --> 00:59:52,000
Fue entonces cuando supe por primera vez el nombre de Hugo.

661
00:59:59,240 --> 01:00:02,300
Esto apesta.

662
01:00:07,400 --> 01:00:09,800
Dejó al otro guardabosques solo con
Hugo.

663
01:00:11,920 --> 01:00:13,420
Probablemente durante demasiado tiempo.

664
01:00:15,240 --> 01:00:17,520
Ese era el cadete guardabosques Scott, ¿verdad?

665
01:00:18,820 --> 01:00:19,820
Sí.

666
01:00:20,160 --> 01:00:21,160
Ese es él.

667
01:00:23,760 --> 01:00:24,760
¡Scott!

668
01:00:27,140 --> 01:00:28,140
¡Scott!

669
01:00:30,720 --> 01:00:37,500
Fue salvaje. Quiero decir, después de su

670
01:00:37,500 --> 01:00:40,360
matando, su página de redes sociales fue
virus.

671
01:00:41,180 --> 01:00:45,800
Escuché... Mamá, mira quién es un guardabosques.
Primer día de trabajo. Mírame.

672
01:00:46,140 --> 01:00:47,200
Antonio, deja eso.

673
01:00:47,500 --> 01:00:49,460
¿Alguna vez pensaste que tu hijo sería un
guardabosques?

674
01:00:49,840 --> 01:00:50,840
Es peligroso.

675
01:00:51,040 --> 01:00:52,480
En el parque Linden.

676
01:00:52,740 --> 01:00:55,020
Es como el lugar más seguro del mundo.

677
01:00:55,340 --> 01:00:58,060
Mira quién es un guardabosques ahora, guardabosques Scott.

678
01:00:58,400 --> 01:00:59,420
Presentarse al servicio.

679
01:01:00,220 --> 01:01:01,460
Apaga ese fuego, hijo.

680
01:01:02,420 --> 01:01:04,700
¡Congelar! ¡Deshazte de tu basura!

681
01:01:05,480 --> 01:01:06,480
¡Cortejar!

682
01:01:08,600 --> 01:01:09,860
Bigote luciendo bien.

683
01:01:10,300 --> 01:01:11,440
Tengo mi arma.

684
01:01:12,160 --> 01:01:15,100
¿Cuándo voy a necesitar alguna vez un arma en un
parque? ¿Cuándo voy a disparar un

685
01:01:15,100 --> 01:01:16,540
ardilla? Oh, mierda.

686
01:01:17,480 --> 01:01:19,440
¿Qué pasa, hermano? ¿Es el, eh, guardabosques?
estación de esta manera?

687
01:01:19,700 --> 01:01:20,700
No.

688
01:01:20,840 --> 01:01:21,840
Es así.

689
01:01:22,140 --> 01:01:23,140
¿Es así?

690
01:01:25,080 --> 01:01:26,160
¿Caminando por aquí ahora?

691
01:01:26,760 --> 01:01:28,360
Este será el día más frío.

692
01:01:32,880 --> 01:01:36,560
¿Qué? ¡Que te jodan! ¡Callarse la boca!

693
01:01:41,940 --> 01:01:42,940
¿Eso es un tiroteo?

694
01:01:43,580 --> 01:01:44,580
¡Seguridad!

695
01:01:45,080 --> 01:01:46,320
¿Dónde está la puta seguridad?

696
01:01:46,580 --> 01:01:47,399
¡No sé!

697
01:01:47,400 --> 01:01:50,120
Sólo quédate atrás. Quédate atrás. Quédate atrás.

698
01:01:50,360 --> 01:01:52,120
Sólo... ¡Eric!

699
01:01:52,520 --> 01:01:53,520
¡Eric!

700
01:01:55,720 --> 01:01:56,720
¡Eric! ¡Eric!

701
01:01:56,860 --> 01:01:58,000
¡No puedo moverme!

702
01:01:58,780 --> 01:02:02,000
¡Spagatrat! Maldita carrera. Maldita carrera.
Sólo corre, maldita sea.

703
01:02:03,820 --> 01:02:06,600
¡Keith! ¡Keith! ¿Dónde carajo están los
¿Keith?

704
01:02:33,320 --> 01:02:34,720
Estoy muy feliz.

705
01:02:35,940 --> 01:02:36,940
No, no puede ser.

706
01:02:37,040 --> 01:02:40,500
¿Me vas a matar por el resto de
mi vida? Sí, sí. No, ese es el

707
01:02:40,500 --> 01:02:41,980
plano. Vamos.

708
01:02:42,440 --> 01:02:43,640
Sabes que ese es el puto plan.

709
01:02:46,020 --> 01:02:47,020
Bueno.

710
01:02:48,160 --> 01:02:49,160
¿Sabes lo que voy a decir?

711
01:02:49,940 --> 01:02:53,000
Fácil. Sólo tengo que saquear uno de los
guardabosques. Está bien, a la mierda. Sólo ve y hazlo.

712
01:02:53,020 --> 01:02:54,480
Ve a buscar las malditas llaves, ¿vale? Bueno.

713
01:02:55,260 --> 01:02:56,840
Mierda. Espera aquí, ¿vale?

714
01:03:04,840 --> 01:03:06,020
Gracias. Gracias por salvarme.

715
01:03:11,920 --> 01:03:12,920
¡Eric! ¿Qué?

716
01:03:13,520 --> 01:03:14,900
Ay dios mío. Pensé que estabas muerto.

717
01:03:16,160 --> 01:03:17,160
¿En realidad?

718
01:03:18,780 --> 01:03:19,780
Sí.

719
01:03:20,280 --> 01:03:21,280
¿Estabas muerto?

720
01:03:21,800 --> 01:03:22,800
A punto de serlo.

721
01:04:24,580 --> 01:04:28,740
Corrí de regreso al campamento tan rápido como
posible. No pensé que mi padre

722
01:04:28,740 --> 01:04:29,740
no estaría allí.

723
01:04:30,340 --> 01:04:32,240
¿Qué pasa con esa dama, Clarice?

724
01:04:33,000 --> 01:04:34,020
Ella también se había ido.

725
01:04:43,400 --> 01:04:44,400
Estaba solo.

726
01:04:55,220 --> 01:04:58,400
Y fue entonces cuando me di cuenta de que había
Sólo una cosa podía hacer.

727
01:04:58,860 --> 01:05:00,500
Tuve que regresar y encontrar a Eric.

728
01:05:01,240 --> 01:05:02,240
Mí mismo.

729
01:05:03,440 --> 01:05:05,620
Tú mismo. ¿Volviste solo?

730
01:05:07,500 --> 01:05:09,600
Fue aterrador, pero tenía que hacerlo.

731
01:05:10,180 --> 01:05:12,180
Cuando llegué al claro,

732
01:05:12,970 --> 01:05:15,350
Busqué por todas partes, pero no pude encontrar
Eric.

733
01:05:17,350 --> 01:05:20,210
Miré dentro un poco raro
construcción.

734
01:05:21,210 --> 01:05:22,730
Fue entonces cuando apareció Clarice.

735
01:05:23,210 --> 01:05:27,730
Ah, lo siento. Entonces Clarice fue o no fue
ahí?

736
01:05:28,370 --> 01:05:32,330
Sí, cuando volví al campamento.
para buscarla, debe haber ido a

737
01:05:32,330 --> 01:05:33,288
El claro ya.

738
01:05:33,290 --> 01:05:37,550
Simplemente nos extrañamos. Pero ahora ella
Estaba allí y le mostré el hielo.

739
01:05:37,550 --> 01:05:38,550
casa.

740
01:05:38,779 --> 01:05:42,180
Es lo que solía hacer la gente del campo.
almacenar su carne antes de la electricidad.

741
01:05:46,280 --> 01:05:47,440
¿Crees que está aquí?

742
01:05:53,420 --> 01:05:54,420
¡Eric!

743
01:05:55,180 --> 01:05:56,180
Vas a estar bien.

744
01:05:56,880 --> 01:05:57,880
Vas a estar bien.

745
01:05:58,740 --> 01:06:03,320
Cuando salimos, Hugo estaba esperando.
nosotros en su camioneta.

746
01:06:03,640 --> 01:06:04,640
¿En la furgoneta?

747
01:06:05,480 --> 01:06:06,920
Quería atropellarnos.

748
01:06:10,430 --> 01:06:12,490
¡Intruso! Ven a buscarme, estás loco
¡hijo de puta!

749
01:06:18,170 --> 01:06:23,890
Cuando las autoridades encontraron el claro,
dijeron que la camioneta ya se había estrellado

750
01:06:23,890 --> 01:06:24,890
en la pocilga.

751
01:06:27,130 --> 01:06:28,790
A esa hora ya nos habíamos ido.

752
01:06:30,850 --> 01:06:34,390
Dejamos a Clarice con Hugo, esperando que
ella estará bien.

753
01:06:41,230 --> 01:06:45,510
Enorme hijo de puta sale arrastrándose del
camioneta, salí corriendo de allí tan rápido como pude

754
01:06:45,510 --> 01:06:46,510
podría. ¿Qué?

755
01:06:46,630 --> 01:06:50,630
No iba a quedarme y esperar
para que venga a patearme el trasero. he visto

756
01:06:50,630 --> 01:06:51,970
Bastantes películas de terror.

757
01:06:52,170 --> 01:06:53,170
Gracias.

758
01:07:25,009 --> 01:07:29,370
Eric estaba sangrando mucho. ya sabes, yo
Tenía que buscar ayuda lo antes posible.

759
01:07:30,290 --> 01:07:31,290
¿Qué carajo?

760
01:07:42,130 --> 01:07:46,830
Vamos.

761
01:07:48,650 --> 01:07:49,730
Sólo dame un segundo.

762
01:08:04,080 --> 01:08:05,080
Dame un maldito minuto.

763
01:08:05,260 --> 01:08:06,420
No, emergencia.

764
01:08:07,560 --> 01:08:08,560
Mierda.

765
01:08:10,560 --> 01:08:15,060
¿Helena? Sí, pero ella no era agradable.
dama de campo.

766
01:08:15,740 --> 01:08:16,899
Ella nos engañó.

767
01:08:17,600 --> 01:08:21,460
Nos encerró a Eric y a mí en la trastienda.
Todo era parte de su plan.

768
01:08:22,840 --> 01:08:25,760
Vendía cecina a todo el mundo.
condado.

769
01:08:26,580 --> 01:08:29,859
Por eso enviaban un montón de
turistas a este lugar.

770
01:08:30,779 --> 01:08:31,779
Más producto.

771
01:08:32,479 --> 01:08:34,830
¿Qué? Este es un nuevo desarrollo.

772
01:08:35,470 --> 01:08:37,729
¿Qué estaba haciendo con el dinero?

773
01:08:38,310 --> 01:08:40,069
Hugo vivió como un ermitaño.

774
01:08:41,430 --> 01:08:43,649
No era dinero lo que Hugo quería.

775
01:08:45,609 --> 01:08:47,109
Quería a su mamá.

776
01:08:48,529 --> 01:08:49,529
¿Eh?

777
01:08:51,069 --> 01:08:53,149
Barry y Helen le estaban mintiendo.

778
01:08:54,750 --> 01:08:56,290
¿Qué hiciste Hugo?

779
01:08:56,910 --> 01:09:01,050
Nunca podría dejar que cometieras este desliz.
¿Cómo pudiste dejar correr a dos niños estúpidos?

780
01:09:01,050 --> 01:09:02,050
lejos?

781
01:09:02,160 --> 01:09:03,160
Lo sé.

782
01:09:03,600 --> 01:09:05,040
Has sido un chico malo.

783
01:09:06,560 --> 01:09:09,120
Ahora ocúpate de eso y lo resolveremos.
realizar los envíos.

784
01:09:09,740 --> 01:09:10,779
¿Dónde está mamá?

785
01:09:11,040 --> 01:09:12,100
Ella llamó antes.

786
01:09:12,439 --> 01:09:15,760
Ella dijo que si puedes seguir así un poco.
un poco más y luego volverá.

787
01:09:16,380 --> 01:09:18,460
El dinero que se envió ayuda.

788
01:09:27,399 --> 01:09:28,979
Déjame aclarar esto.

789
01:09:29,390 --> 01:09:33,069
Le hicieron creer que su madre era
conseguir el dinero?

790
01:09:33,430 --> 01:09:36,390
Ellos fueron los que lo obligaron a hacer
todo lo que estaba haciendo.

791
01:09:37,350 --> 01:09:39,750
Hugo haría cualquier cosa por su mamá.

792
01:09:40,250 --> 01:09:45,050
Hay diferentes expertos que estudian la
psicología detrás de lo que hizo.

793
01:09:45,830 --> 01:09:49,229
Entonces estás diciendo que fue engañado.

794
01:09:49,729 --> 01:09:51,170
Hugo es...

795
01:09:59,409 --> 01:10:02,610
Lisa, el número de muertos es asombroso.

796
01:10:03,910 --> 01:10:06,550
¿Por qué crees que Hugo te perdonó?

797
01:10:06,990 --> 01:10:08,190
Quiero hablar de Eric.

798
01:10:09,450 --> 01:10:10,450
Por supuesto.

799
01:10:11,590 --> 01:10:12,810
¡Ayúdanos, por favor!

800
01:10:13,350 --> 01:10:14,750
Murió en la trastienda.

801
01:10:15,470 --> 01:10:16,590
Estamos todos encerrados.

802
01:10:17,110 --> 01:10:18,930
¡Por favor! ¡Vamos!

803
01:10:19,350 --> 01:10:20,610
¡Vamos!

804
01:10:22,090 --> 01:10:24,330
Gary, cerraremos temprano.

805
01:10:24,670 --> 01:10:26,390
Sí, es una buena idea.

806
01:10:36,750 --> 01:10:37,970
Él vendrá por ellos.

807
01:10:38,510 --> 01:10:39,850
¿Qué te hace estar tan seguro?

808
01:10:40,270 --> 01:10:41,910
Nunca desperdicia la carne.

809
01:10:54,450 --> 01:10:57,710
Le dije a Eric que se mantuviera fuerte. le dije
para no rendirse.

810
01:10:58,150 --> 01:11:00,170
Estoy aplicando presión. ¿Por qué no es así?
trabajando?

811
01:11:00,950 --> 01:11:02,510
Intenté detener el sangrado.

812
01:11:09,390 --> 01:11:12,870
Fui yo quien lo invitó al viaje.
Yo soy la razón por la que está allí. alguien

813
01:11:12,870 --> 01:11:13,870
¡ayúdanos!

814
01:11:20,710 --> 01:11:21,710
No hay perdón.

815
01:11:27,630 --> 01:11:31,070
¿Cómo saliste de ahí?

816
01:11:32,090 --> 01:11:33,090
Te dije.

817
01:11:33,650 --> 01:11:34,650
Tenían una escopeta.

818
01:11:43,310 --> 01:11:44,310
Oye, espera. ¿Dónde está la escopeta?

819
01:11:45,370 --> 01:11:46,370
Le disparé.

820
01:11:47,430 --> 01:11:49,690
En el momento en que Hugo entró por la puerta,
le disparó.

821
01:11:50,410 --> 01:11:52,070
Dejaron a Eric allí para que muriera.

822
01:11:53,730 --> 01:11:59,870
Creo que cuando salí del
cuarto de atrás y vi la ventana y

823
01:11:59,870 --> 01:12:05,390
el mundo real, me di cuenta de lo cerca que estamos
iban a escapar. No tenía por qué

824
01:12:05,390 --> 01:12:06,390
pasar así.

825
01:12:08,090 --> 01:12:09,090
Les disparé.

826
01:12:10,090 --> 01:12:12,070
Le disparé a Helen. Le disparé a Barry.

827
01:12:13,740 --> 01:12:14,800
Y luego llamé a la policía.

828
01:12:16,120 --> 01:12:17,760
Realmente no sabía qué decir.

829
01:12:18,120 --> 01:12:24,200
Me asusté un poco. colgué,
y fui al pueblo más cercano, y...

830
01:12:24,200 --> 01:12:26,140
Sí.

831
01:12:27,660 --> 01:12:28,660
Eso es lo que pasó.

832
01:12:29,100 --> 01:12:31,020
Aún quedan algunas sin respuesta
preguntas.

833
01:12:32,720 --> 01:12:33,880
Déjame aclarar esto.

834
01:12:34,120 --> 01:12:36,140
Hugo nunca fue encontrado.

835
01:12:36,640 --> 01:12:37,640
Correcto.

836
01:12:38,260 --> 01:12:40,260
¿Cómo sobrevivió a semejante herida?

837
01:12:40,680 --> 01:12:44,860
Quiero decir, por lo que me estás diciendo, tú
Le disparó a una distancia muy cercana.

838
01:12:45,180 --> 01:12:46,740
Es un hombre realmente fuerte.

839
01:12:47,180 --> 01:12:49,860
Además, el cuerpo de Eric nunca fue encontrado.

840
01:12:50,200 --> 01:12:51,540
Hugo debió haberlo llevado.

841
01:12:51,800 --> 01:12:55,640
Lisa, ¿hay algo que no eres?
diciéndome?

842
01:12:56,420 --> 01:13:00,440
¿Eh? Todo lo que me cuentas suena
realmente convincente.

843
01:13:00,780 --> 01:13:03,980
Pero al mismo tiempo, la línea de tiempo
apagado.

844
01:13:04,180 --> 01:13:08,740
No sé si te das cuenta, pero tú
desapareció durante ocho meses completos.

845
01:13:09,480 --> 01:13:13,940
Todo esto parece haber sucedido durante
un curso de una semana como máximo.

846
01:13:14,280 --> 01:13:20,020
Debo haber estado confundido. yo no lo hice
realmente llegar a sentir el tiempo como todos

847
01:13:20,160 --> 01:13:22,100
Lisa, no quiero que te entiendas.
molesto.

848
01:13:22,440 --> 01:13:26,660
Realmente no puedo hablar de todo esto.
y no enfadarte. he tenido que tener sentido

849
01:13:26,660 --> 01:13:30,840
de todo. Lisa, tengo que preguntarte
pregunta que todos se han estado preguntando.

850
01:13:31,980 --> 01:13:35,820
¿Qué hiciste para sobrevivir?
¿Hugo?

851
01:13:36,940 --> 01:13:40,940
No voy a responder más preguntas.
Lisa, no quiero que te levantes.

852
01:13:40,940 --> 01:13:43,080
no contesto más puta
preguntas.

853
01:13:46,940 --> 01:13:49,480
Señorita Lancaster, creo que será
suficiente.

854
01:13:49,980 --> 01:13:50,980
Lisa necesita un descanso.

855
01:13:52,680 --> 01:13:54,700
Excelente. Drew, ¿puedes cortar la cámara?

856
01:13:55,800 --> 01:13:56,800
Corte.

857
01:13:57,720 --> 01:13:59,140
Gracias por tu tiempo, Lisa.

858
01:14:16,490 --> 01:14:19,030
Te veré más tarde, Drew. envíame el
enlace al metraje cada vez que obtenga un

859
01:14:19,030 --> 01:14:20,030
oportunidad.

860
01:14:23,690 --> 01:14:25,450
Mike, ¿encontraste algo?

861
01:14:25,770 --> 01:14:26,850
Poco.

862
01:14:27,930 --> 01:14:31,150
Estaba registrada como Elizabeth Murphy.

863
01:14:31,430 --> 01:14:33,590
Desapareció hace 35 años.

864
01:14:34,330 --> 01:14:38,210
Se hizo famoso por la cecina. Y luego
Realmente no mucho después de eso.

865
01:14:38,510 --> 01:14:44,030
Bien, entonces Lisa dijo que la gasolinera
La gente estaba obligando a Hugo a hacer el

866
01:14:44,600 --> 01:14:47,600
De alguna manera le hicieron creer que así es como
iba a recuperar a su madre.

867
01:14:47,840 --> 01:14:51,720
Y la pobre Lisa, quiero decir, ella simplemente era, yo
No sé, ella pensó que estaba siendo

868
01:14:51,720 --> 01:14:56,040
se salvó, pero ella corría mayor peligro,
y ella llamó a la policía esperando ser

869
01:14:56,040 --> 01:14:59,700
rescatados, pero no sé si
realmente hizo contacto.

870
01:15:00,020 --> 01:15:01,020
No, ella no lo hizo.

871
01:15:01,220 --> 01:15:04,120
Ella nunca, nunca llamó a la policía.
¿Qué?

872
01:15:04,340 --> 01:15:08,080
La detuvieron. Así es como ellos
la encontré. Ella conducía el vehículo del guardabosques.

873
01:15:08,080 --> 01:15:11,080
Jeep muy rápido por el camino rural,
¿recuerdas? No, no, no, no. Ella llamó

874
01:15:11,160 --> 01:15:12,480
pero simplemente estaban desconectados.

875
01:15:13,820 --> 01:15:14,820
Hay...

876
01:15:23,210 --> 01:15:24,590
Dios mío.

877
01:15:25,850 --> 01:15:26,850
¿Sammy?

878
01:15:27,630 --> 01:15:29,430
Ella iba a regresar.

879
01:15:29,730 --> 01:15:31,590
Ella iba a volver con él.

880
01:16:12,460 --> 01:16:15,860
Necesitas encontrar a alguien que realmente pueda
cuidarte, ¿vale? alguien que es

881
01:16:15,860 --> 01:16:17,160
amable y dulce.

882
01:16:20,380 --> 01:16:22,260
Dios sabe cuándo murió realmente Eric.

883
01:16:22,560 --> 01:16:25,500
Podría haber muerto meses antes que ella.
en realidad dijo que sí.

884
01:16:49,900 --> 01:16:52,120
No esperes para conocerme.

885
01:17:14,700 --> 01:17:17,180
¿Eric? Eric.

886
01:17:18,990 --> 01:17:19,990
No más.

887
01:17:21,490 --> 01:17:22,490
Papá.

888
01:17:42,210 --> 01:17:46,910
Esperar. Dijiste que el nombre de su madre era
Isabel?

889
01:17:48,010 --> 01:17:49,010
Sí.

890
01:18:23,180 --> 01:18:28,220
Evan Smith, le dijiste a la policía que
Nunca lo encontré. ¿Estás bien?

891
01:18:32,760 --> 01:18:33,780
Buen chico, Hugo.

892
01:18:34,160 --> 01:18:35,160
Buen chico.

893
01:18:42,340 --> 01:18:43,400
Sin líneas eléctricas.

894
01:18:48,820 --> 01:18:50,040
No desperdicies la carne, Hugo.

895
01:18:50,800 --> 01:18:51,920
Mata a los intrusos.

896
01:18:53,200 --> 01:18:54,400
Sí, mamá.

897
01:19:04,960 --> 01:19:08,120
Así que Clarice volvió a los meses del lago.
más tarde.

898
01:19:12,260 --> 01:19:13,800
¿Hay alguien aquí?

899
01:19:15,220 --> 01:19:16,220
¿Tony?

900
01:19:17,700 --> 01:19:21,520
¿Niños? Conocía el recuerdo de Lisa sobre eso.
fue una mierda.

901
01:19:22,080 --> 01:19:23,700
Ella no estaba tratando de ser encontrada.

902
01:19:23,940 --> 01:19:26,580
En realidad estaba enojada porque Clarice
Regresó.

903
01:19:27,520 --> 01:19:29,820
¿Un niño escondido en una casa de hielo?

904
01:19:30,900 --> 01:19:33,360
Uh, no, creo que lo hubiera recordado.
eso.

905
01:19:33,940 --> 01:19:37,060
Y tampoco vi a la chica después
todos desaparecieron.

906
01:19:37,620 --> 01:19:39,940
Ya sabes, ese guardaparque no hizo
mierda.

907
01:19:41,120 --> 01:19:42,840
Me sentí culpable.

908
01:19:43,440 --> 01:19:45,300
Sentí que no había hecho lo suficiente.

909
01:19:46,340 --> 01:19:48,720
Pasaron los meses y finalmente fui.
atrás.

910
01:19:49,080 --> 01:19:50,680
Alrededor del Día de Acción de Gracias, ¿sabes?

911
01:19:51,260 --> 01:19:57,040
Y cuando llegué al claro, eso
enorme monstruo, salió de la nada.

912
01:19:57,440 --> 01:19:59,400
Tuve que defenderme, ¿sabes?

913
01:19:59,720 --> 01:20:00,720
Pero lo hice.

914
01:20:01,220 --> 01:20:02,220
¡Hugo!

915
01:20:03,780 --> 01:20:05,580
Le hice algún daño.

916
01:20:10,860 --> 01:20:13,400
Mi niño, mi Hugo.

917
01:20:16,140 --> 01:20:21,390
Intenté advertir a la gente. dije, oye,
tal vez esa salchicha... Cuidado con alguna perra.

918
01:20:21,770 --> 01:20:24,110
Él es quien se lleva a los niños y
los hombres.

919
01:20:25,110 --> 01:20:29,050
Nadie, nadie me escuchó. ellos dijeron
Soy la loca.

920
01:20:29,690 --> 01:20:31,390
¿De qué estás hablando? Hugo.

921
01:20:31,670 --> 01:20:32,870
Hugo, es inofensivo.

922
01:20:33,510 --> 01:20:34,570
Bueno, ¿adivinen qué?

923
01:20:35,070 --> 01:20:36,390
¿Adivina qué?

924
01:20:36,970 --> 01:20:37,970
¡Hugo!

925
01:20:38,310 --> 01:20:39,310
¡Hugo!

926
01:20:39,770 --> 01:20:41,170
Llegas tarde al envío.

927
01:20:41,670 --> 01:20:44,730
¿Dónde estás? Ella no apagó el gas.
colocar gente para salvarse.

928
01:20:45,890 --> 01:20:47,390
Estaba salvando a Hugo.

929
01:20:47,830 --> 01:20:49,170
Ella lo hizo por él.

930
01:20:49,820 --> 01:20:51,560
Ya no le vas a mentir a Hugo.

931
01:20:56,240 --> 01:21:01,580
Guau. Eso es... realmente deberías llamar
la policía ahora mismo.

932
01:21:02,420 --> 01:21:04,580
Bueno. La cámara está apagada.

933
01:21:05,500 --> 01:21:06,820
Vámonos de aquí.

934
01:21:07,120 --> 01:21:09,060
No, quiero decir, sí.

935
01:21:10,220 --> 01:21:17,120
Pero ella está aquí.

936
01:21:17,280 --> 01:21:18,280
Ahora mismo.

937
01:21:45,130 --> 01:21:46,290
Necesito volver a tenerla frente a la cámara.

938
01:21:46,750 --> 01:21:48,910
Espera, porque tengo que agarrar a Drew.
antes de que sea demasiado tarde, ¿vale?

939
01:21:49,590 --> 01:21:50,590
¡Dibujó!

940
01:21:52,410 --> 01:21:53,490
Sammy, ¿estás ahí? ¿Sammy?

941
01:22:10,810 --> 01:22:11,810
Noche.

942
01:22:12,570 --> 01:22:13,570
Mami.

943
01:22:55,120 --> 01:22:57,420
Buen chico Hugo buen chico

944
01:22:57,420 --> 01:23:16,160
el

945
01:23:16,160 --> 01:23:23,140
Aún se desconoce el paradero de Hugo Murphy.
desconocido

946
01:23:23,900 --> 01:23:27,860
Después de más de un mes, las autoridades
Parece que no puedo entender dónde

947
01:23:27,860 --> 01:23:29,840
de Linden Park se ha escapado.

948
01:23:30,220 --> 01:23:35,140
Mientras tanto, todos los suministros de ermitaño.
la cecina ha sido confiscada por

949
01:23:35,140 --> 01:23:39,300
autoridades. Disculpe, ¿alguna vez
¿Probaste la cecina ermitaña? Oh, diablos, no.

950
01:23:40,280 --> 01:23:41,640
¿Por qué me preguntas eso?

951
01:23:41,980 --> 01:23:43,060
Conozco a un amigo que lo hizo.

952
01:23:43,940 --> 01:23:47,540
Dijo que estaba delicioso, pero no lo hace.
hablar más de eso.

953
01:23:48,300 --> 01:23:49,720
No, no, por supuesto que no.

954
01:23:52,080 --> 01:23:55,080
¿Cecina ermitaña? Sí, lo he hecho. Me encanta eso
espasmódico.

955
01:23:55,560 --> 01:23:56,600
Es mi tipo favorito.

956
01:23:57,560 --> 01:23:59,660
En realidad, eso está justo aquí.

957
01:24:00,260 --> 01:24:02,660
Ay dios mío. Ay dios mío. Entiende eso. Obtener
eso.